Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ash-Shura (الشورى) · verse 40 (Meccan · Juz 25 · page 487)

وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿40﴾

التفسير الميسر

وجزاء سيئة المسيء عقوبته بسيئة مثلها من غير زيادة، فمن عفا عن المسيء، وترك عقابه، وأصلح الودَّ بينه وبين المعفو عنه ابتغاء وجه الله، فأَجْرُ عفوه ذلك على الله. إن الله لا يحب الظالمين الذين يبدؤون بالعدوان على الناس، ويسيئون إليهم

Sahih International

And the retribution for an evil act is an evil one like it, but whoever pardons and makes reconciliation - his reward is [due] from Allah. Indeed, He does not like wrongdoers

Marmaduke Pickthall

The guerdon of an ill-deed is an ill the like thereof. But whosoever pardoneth and amendeth, his wage is the affair of Allah. Lo! He loveth not wrong-doers

Abdullah Yusuf Ali

The recompense for an injury is an injury equal thereto (in degree): but if a person forgives and makes reconciliation, his reward is due from Allah: for (Allah) loveth not those who do wrong

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَجَزَٰٓؤُا۟جَزاء جزي
سَيِّئَةٍسَيِّئَة سوأ
سَيِّئَةٌسَيِّئَة سوأ
مِّثْلُهَامِثْل مثل
فَمَنْمَن —
عَفَاعَفا عفو
وَأَصْلَحَأَصْلَحَ صلح
فَأَجْرُهُۥأَجْر أجر
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّهُۥإِنّ —
لَالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم