Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ash-Shura (الشورى) · versículo 40 (mequí · Juz 25 · página 487)

وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿40﴾

التفسير الميسر

وجزاء سيئة المسيء عقوبته بسيئة مثلها من غير زيادة، فمن عفا عن المسيء، وترك عقابه، وأصلح الودَّ بينه وبين المعفو عنه ابتغاء وجه الله، فأَجْرُ عفوه ذلك على الله. إن الله لا يحب الظالمين الذين يبدؤون بالعدوان على الناس، ويسيئون إليهم

Julio Cortés

Una mala acción será retribuida con una pena igual, pero quien perdone y se reconcilie recibirá su recompensa de Alá. Él no ama a los impíos

Muhammad Isa García

La ofensa debe ser retribuida por una pena equivalente, pero quienes sepan perdonar serán recompensados por Dios. Él no ama a los injustos

Raúl González Bórnez

La recompensa del mal es un mal semejante. Así pues, quien perdone y corrija el mal será recompensado por Dios. En verdad, Él no ama a los opresores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَجَزَٰٓؤُا۟جَزاء جزي
سَيِّئَةٍسَيِّئَة سوأ
سَيِّئَةٌسَيِّئَة سوأ
مِّثْلُهَامِثْل مثل
فَمَنْمَن —
عَفَاعَفا عفو
وَأَصْلَحَأَصْلَحَ صلح
فَأَجْرُهُۥأَجْر أجر
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّهُۥإِنّ —
لَالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم