باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 23 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 491)

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ ﴿23﴾

Hamidullah

Et c'est ainsi que Nous n'avons pas envoyé avant toi d'avertisseur en une cité, sans que ses gens aisés n'aient dit: «Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion et nous suivons leurs traces»

Rashid Maash

De la même manière, Nous n’avons jamais envoyé avant toi de prophète pour avertir une cité sans que ses habitants les plus puissants n’aient affirmé : « Nous avons hérité ce culte de nos ancêtres dont nous ne faisons que suivre les traces. »

التفسير الميسر

وكذلك ما أرسلنا من قبلك -أيها الرسول- في قرية مِن نذير ينذرهم عقابنا على كفرهم بنا، فأنذروهم وحذَّروهم سخَطنا وحلول عقوبتنا، إلا قال الذين أبطرتهم النعمة من الرؤساء والكبراء: إنَّا وجدنا آباءنا على ملة ودين، وإنا على منهاجهم وطريقتهم مقتدون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَذَٰلِكَذا —
مَآما —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
مِنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
فِىفِي —
قَرْيَةٍقَرْيَة قري
مِّنمِن —
نَّذِيرٍنَذِير نذر
إِلَّاإِلّا —
قَالَقالَ قول
مُتْرَفُوهَآمُتْرَف ترف
إِنَّاإِنّ —
وَجَدْنَآوَجَدَ وجد
ءَابَآءَنَاآباء أبو
عَلَىٰٓعَلَى —
أُمَّةٍأُمَّة أمم
وَإِنَّاإِنّ —
عَلَىٰٓعَلَى —
ءَاثَٰرِهِمأَثَر أثر
مُّقْتَدُونَمُقْتَدي قدو