باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 24 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 491)

قَٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿24﴾

Hamidullah

Il dit: «Même si je viens à vous avec une meilleure direction que celle sur laquelle vous avez trouvé vos ancêtres?» Ils dirent: «Nous ne croyons pas au message avec lequel vous avez été envoyés»

Rashid Maash

Le prophète répliquait : « Et si je vous apportais un culte plus pur que celui hérité de vos pères ? » Ils répondaient : « Nous rejetons ce culte que vous nous apportez. »

التفسير الميسر

قال محمد صلى الله عليه وسلم ومَن سبقه من الرسل لمن عارضه بهذه الشبهة الباطلة: أتتبعون آباءكم، ولو جئتكم مِن عند ربكم بأهدى إلى طريق الحق وأدلَّ على سبيل الرشاد مما وجدتم عليه آباءكم من الدين والملة؟ قالوا في عناد: إنا بما أرسلتم به جاحدون كافرون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَٰلَقالَ قول
أَوَلَوْلَو —
جِئْتُكُمجاءَ جيأ
بِأَهْدَىٰأَهْدَى هدي
مِمَّامِن —
وَجَدتُّمْوَجَدَ وجد
عَلَيْهِعَلَى —
ءَابَآءَكُمْآباء أبو
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
بِمَآما —
أُرْسِلْتُمأَرْسَلَ رسل
بِهِۦ— —
كَٰفِرُونَكافِر كفر