Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 23 (mequí · Juz 25 · página 491)

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ ﴿23﴾

التفسير الميسر

وكذلك ما أرسلنا من قبلك -أيها الرسول- في قرية مِن نذير ينذرهم عقابنا على كفرهم بنا، فأنذروهم وحذَّروهم سخَطنا وحلول عقوبتنا، إلا قال الذين أبطرتهم النعمة من الرؤساء والكبراء: إنَّا وجدنا آباءنا على ملة ودين، وإنا على منهاجهم وطريقتهم مقتدون

Julio Cortés

Y así, no enviamos ningún monitor antes de ti a una ciudad que no dijeran los ricos: «Encontramos a nuestros padres en una religión e imitamos su ejemplo»

Muhammad Isa García

Cada vez que envié a un amonestador a un pueblo, los más ricos y poderosos decían: "Nosotros vimos a nuestros padres que practicaban una religión [politeísta], y seguimos sus pasos imitándolos

Raúl González Bórnez

Y, de la misma manera, no hemos enviado antes de ti a ningún amonestador a pueblo alguno sin que los ricos del mismo dijeran: «En verdad, encontramos a nuestros padres siguiendo una creencia y, en verdad, seguimos sus huellas.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَكَذَٰلِكَذا —
مَآما —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
مِنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
فِىفِي —
قَرْيَةٍقَرْيَة قري
مِّنمِن —
نَّذِيرٍنَذِير نذر
إِلَّاإِلّا —
قَالَقالَ قول
مُتْرَفُوهَآمُتْرَف ترف
إِنَّاإِنّ —
وَجَدْنَآوَجَدَ وجد
ءَابَآءَنَاآباء أبو
عَلَىٰٓعَلَى —
أُمَّةٍأُمَّة أمم
وَإِنَّاإِنّ —
عَلَىٰٓعَلَى —
ءَاثَٰرِهِمأَثَر أثر
مُّقْتَدُونَمُقْتَدي قدو