باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 22 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 490)

بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهْتَدُونَ ﴿22﴾

Hamidullah

Mais plutôt ils dirent: «Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion, et nous nous guidons sur leurs traces»

Rashid Maash

Non, mais ils disent : « Nous avons hérité ce culte de nos ancêtres dont nous suivons simplement la voie. »

التفسير الميسر

بل قالوا: إنا وجدنا آباءنا على طريقة ومذهب ودين، وإنا على آثار آبائنا فيما كانوا عليه متبعون لهم، ومقتدون بهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
بَلْبَل —
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
وَجَدْنَآوَجَدَ وجد
ءَابَآءَنَاآباء أبو
عَلَىٰٓعَلَى —
أُمَّةٍأُمَّة أمم
وَإِنَّاإِنّ —
عَلَىٰٓعَلَى —
ءَاثَٰرِهِمأَثَر أثر
مُّهْتَدُونَمُهْتَدي هدي