Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 24 (mequí · Juz 25 · página 491)

قَٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿24﴾

التفسير الميسر

قال محمد صلى الله عليه وسلم ومَن سبقه من الرسل لمن عارضه بهذه الشبهة الباطلة: أتتبعون آباءكم، ولو جئتكم مِن عند ربكم بأهدى إلى طريق الحق وأدلَّ على سبيل الرشاد مما وجدتم عليه آباءكم من الدين والملة؟ قالوا في عناد: إنا بما أرسلتم به جاحدون كافرون

Julio Cortés

Dijo: «¿Y si os trajera una dirección más recta que la que vuestros padres seguían?» Dijeron: «¡No creemos en vuestro mensaje!»

Muhammad Isa García

[Decían los Mensajeros]: "¿Y si les propongo algo mejor que lo que practicaban sus padres?" Respondían: "No creemos en tu Mensaje

Raúl González Bórnez

Di: «¿Y si os trajera una guía mejor que aquella en la que encontrasteis a vuestros padres?» Dirán: «En verdad, no creemos en aquello con lo que habéis sido enviados.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَٰلَقالَ قول
أَوَلَوْلَو —
جِئْتُكُمجاءَ جيأ
بِأَهْدَىٰأَهْدَى هدي
مِمَّامِن —
وَجَدتُّمْوَجَدَ وجد
عَلَيْهِعَلَى —
ءَابَآءَكُمْآباء أبو
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
بِمَآما —
أُرْسِلْتُمأَرْسَلَ رسل
بِهِۦ— —
كَٰفِرُونَكافِر كفر