باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 3 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 489)

إِنَّا جَعَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿3﴾

Hamidullah

Nous en avons fait un Coran arabe afin que vous raisonniez

Rashid Maash

Nous avons révélé le Livre sous forme d’une récitation en langue arabe afin que vous en compreniez la signification

التفسير الميسر

إنَّا أنزلنا القرآن على محمد صلى الله عليه وسلم بلسان العرب؛ لعلكم تفهمون، وتتدبرون معانيه وحججه. وإنه في اللوح المحفوظ لدينا لعليٌّ في قَدْره وشرفه، محكم لا اختلاف فيه ولا تناقض

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّاإِنّ —
جَعَلْنَٰهُجَعَلَ جعل
قُرْءَٰنًاقُرْءان قرأ
عَرَبِيًّاعَرَبِيّ عرب
لَّعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل