Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 3 (mequí · Juz 25 · página 489)

إِنَّا جَعَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿3﴾

التفسير الميسر

إنَّا أنزلنا القرآن على محمد صلى الله عليه وسلم بلسان العرب؛ لعلكم تفهمون، وتتدبرون معانيه وحججه. وإنه في اللوح المحفوظ لدينا لعليٌّ في قَدْره وشرفه، محكم لا اختلاف فيه ولا تناقض

Julio Cortés

Hemos hecho de ella un Corán árabe. Quizás, así, razonéis

Muhammad Isa García

que he revelado el Corán en idioma árabe para que lo puedan comprender

Raúl González Bórnez

que la hemos hecho una recitación árabe. Quizás así, razonéis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّاإِنّ —
جَعَلْنَٰهُجَعَلَ جعل
قُرْءَٰنًاقُرْءان قرأ
عَرَبِيًّاعَرَبِيّ عرب
لَّعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل