باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 4 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 489)

وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ ﴿4﴾

Hamidullah

Il est auprès de Nous, dans l'Ecriture-Mère (l'original au ciel), sublime et rempli de sagesse

Rashid Maash

Il est auprès de Nous, dans le Livre archétype, plein de majesté, de sagesse et de perfection

التفسير الميسر

إنَّا أنزلنا القرآن على محمد صلى الله عليه وسلم بلسان العرب؛ لعلكم تفهمون، وتتدبرون معانيه وحججه. وإنه في اللوح المحفوظ لدينا لعليٌّ في قَدْره وشرفه، محكم لا اختلاف فيه ولا تناقض

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنَّهُۥإِنّ —
فِىٓفِي —
أُمِّأُمّ أمم
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
لَدَيْنَالَدَى —
لَعَلِىٌّعَلِيّ علو
حَكِيمٌحَكِيم حكم