باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 30 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 491)

وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿30﴾

Hamidullah

Et quand la Vérité leur vint, ils dirent: «C'est de la magie et nous n'y croyons pas»

Rashid Maash

Vérité qu’ils ont accueillie en affirmant : « Ce n’est là que pure magie à laquelle nous ne saurions adhérer »

التفسير الميسر

ولما جاءهم القرآن من عند الله قالوا: هذا الذي جاءنا به هذا الرسول سحرٌ يسحرنا به، وليس بوحي مِن عند الله، وإنا به مكذِّبون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَمَّالَمّا —
جَآءَهُمُجاءَ جيأ
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
قَالُوا۟قالَ قول
هَٰذَاذا —
سِحْرٌسِحْر سحر
وَإِنَّاإِنّ —
بِهِۦ— —
كَٰفِرُونَكافِر كفر