Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zukhruf (الزخرف) · verse 30 (Meccan · Juz 25 · page 491)

وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿30﴾

التفسير الميسر

ولما جاءهم القرآن من عند الله قالوا: هذا الذي جاءنا به هذا الرسول سحرٌ يسحرنا به، وليس بوحي مِن عند الله، وإنا به مكذِّبون

Sahih International

But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers

Marmaduke Pickthall

And now that the Truth hath come unto them they say: This is mere magic, and lo! we are disbelievers therein

Abdullah Yusuf Ali

But when the Truth came to them, they said: "This is sorcery, and we do reject it

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَمَّالَمّا —
جَآءَهُمُجاءَ جيأ
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
قَالُوا۟قالَ قول
هَٰذَاذا —
سِحْرٌسِحْر سحر
وَإِنَّاإِنّ —
بِهِۦ— —
كَٰفِرُونَكافِر كفر