باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 29 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 491)

بَلْ مَتَّعْتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ ﴿29﴾

Hamidullah

Mais à ces gens ainsi qu'à leurs ancêtres J'ai accordé la jouissance jusqu'à ce que leur vinrent la Vérité (le Coran) et un Messager explicite

Rashid Maash

Or, j’ai laissé ceux-là[1248] et leurs ancêtres jouir de cette vie jusqu’au jour où la vérité leur a été apportée et clairement exposée par un Messager

التفسير الميسر

بل متعتُ -أيها الرسول- هؤلاء المشركين من قومك وآباءهم مِن قبلهم بالحياة، فلم أعاجلهم بالعقوبة على كفرهم، حتى جاءهم القرآن ورسول يبيِّن لهم ما يحتاجون إليه من أمور دينهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
بَلْبَل —
مَتَّعْتُمَتَّعْ متع
هَٰٓؤُلَآءِذا —
وَءَابَآءَهُمْآباء أبو
حَتَّىٰحَتَّى —
جَآءَهُمُجاءَ جيأ
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
وَرَسُولٌرَسُول رسل
مُّبِينٌمُبِين بين