باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 31 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 491)

وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ ﴿31﴾

Hamidullah

Et ils dirent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre ce Coran sur un haut personnage de l'une des deux cités?» (la Mecque et Tâ'îf)

Rashid Maash

ajoutant : « Si seulement le Coran avait été révélé à un homme puissant de l’une des deux cités[1249] ? »

التفسير الميسر

وقال هؤلاء المشركون مِن قريش: إنْ كان هذا القرآن مِن عند الله حقًا، فهلا نُزِّل على رجل عظيم من إحدى هاتين القريتين "مكة" أو "الطائف

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالُوا۟قالَ قول
لَوْلَالَوْلا —
نُزِّلَنَزَّلَ نزل
هَٰذَاذا —
ٱلْقُرْءَانُقُرْءان قرأ
عَلَىٰعَلَى —
رَجُلٍرَجُل رجل
مِّنَمِن —
ٱلْقَرْيَتَيْنِقَرْيَة قري
عَظِيمٍعَظِيم عظم