Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zukhruf (الزخرف) · verse 31 (Meccan · Juz 25 · page 491)

وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ ﴿31﴾

التفسير الميسر

وقال هؤلاء المشركون مِن قريش: إنْ كان هذا القرآن مِن عند الله حقًا، فهلا نُزِّل على رجل عظيم من إحدى هاتين القريتين "مكة" أو "الطائف

Sahih International

And they said, "Why was this Qur'an not sent down upon a great man from [one of] the two cities

Marmaduke Pickthall

And they say: If only this Qur'an had been revealed to some great man of the two towns

Abdullah Yusuf Ali

Also, they say: "Why is not this Qur'an sent down to some leading man in either of the two (chief) cities

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالُوا۟قالَ قول
لَوْلَالَوْلا —
نُزِّلَنَزَّلَ نزل
هَٰذَاذا —
ٱلْقُرْءَانُقُرْءان قرأ
عَلَىٰعَلَى —
رَجُلٍرَجُل رجل
مِّنَمِن —
ٱلْقَرْيَتَيْنِقَرْيَة قري
عَظِيمٍعَظِيم عظم