Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 31 (mequí · Juz 25 · página 491)

وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ ﴿31﴾

التفسير الميسر

وقال هؤلاء المشركون مِن قريش: إنْ كان هذا القرآن مِن عند الله حقًا، فهلا نُزِّل على رجل عظيم من إحدى هاتين القريتين "مكة" أو "الطائف

Julio Cortés

Y dijeron: «¿Por qué no se ha revelado este Corán a un notable de una de las dos ciudades...»

Muhammad Isa García

Y dijeron también [desdeñando al Profeta]: "¿Por qué no le fue revelado este Corán [en lugar de a ti] a un hombre distinguido de alguna de las dos ciudades

Raúl González Bórnez

Y dijeron: «¿Por qué este Corán no ha sido revelado a un hombre importante de una de estas dos ciudades?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالُوا۟قالَ قول
لَوْلَالَوْلا —
نُزِّلَنَزَّلَ نزل
هَٰذَاذا —
ٱلْقُرْءَانُقُرْءان قرأ
عَلَىٰعَلَى —
رَجُلٍرَجُل رجل
مِّنَمِن —
ٱلْقَرْيَتَيْنِقَرْيَة قري
عَظِيمٍعَظِيم عظم