باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 33 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 491)

وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ ﴿33﴾

Hamidullah

Si les hommes ne devaient pas constituer une seule communauté (mécréante), Nous aurions certes pourvu les maisons de ceux qui ne croient pas au Tout Miséricordieux, de toits d'argent avec des escaliers pour y monter

Rashid Maash

S’il n’était à craindre que l’humanité ne forme une seule communauté d’impies, Nous aurions accordé à ceux qui renient le Tout Miséricordieux des maisons aux terrasses d’argent avec des escaliers pour y accéder

التفسير الميسر

ولولا أن يكون الناس جماعة واحدة على الكفر، لجعلنا لمن يكفر بالرحمن لبيوتهم سُقُفا من فضة وسلالم عليها يصعدون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَآلَوْلا —
أَنأَن —
يَكُونَكانَ كون
ٱلنَّاسُناس أنس
أُمَّةًأُمَّة أمم
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
لَّجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
لِمَنمَن —
يَكْفُرُكَفَرَ كفر
بِٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
لِبُيُوتِهِمْبَيْت بيت
سُقُفًاسَقْف سقف
مِّنمِن —
فِضَّةٍفِضَّة فضض
وَمَعَارِجَمَعارِج عرج
عَلَيْهَاعَلَى —
يَظْهَرُونَظَهَرَ ظهر