Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 33 (mequí · Juz 25 · página 491)

وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ ﴿33﴾

التفسير الميسر

ولولا أن يكون الناس جماعة واحدة على الكفر، لجعلنا لمن يكفر بالرحمن لبيوتهم سُقُفا من فضة وسلالم عليها يصعدون

Julio Cortés

Si no hubiera sido por evitar que los hombres formaran una sola comunidad, habríamos puesto en las casas de los que no creen en el Compasivo terrazas de plata y gradas de acceso

Muhammad Isa García

Si no fuera porque los seres humanos terminarían siendo una sola nación [de descarriados materialistas], habría concedido a quienes no creen en el Misericordioso, residencias con techos de plata y escaleras por las que ascendiesen [a sus habitaciones]

Raúl González Bórnez

Y si no fuera para que los humanos no terminasen siendo una sola comunidad, habríamos puesto en las casas de quienes no creen en el Clementísimo, techos y escaleras de plata para ascender a ellos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَآلَوْلا —
أَنأَن —
يَكُونَكانَ كون
ٱلنَّاسُناس أنس
أُمَّةًأُمَّة أمم
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
لَّجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
لِمَنمَن —
يَكْفُرُكَفَرَ كفر
بِٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
لِبُيُوتِهِمْبَيْت بيت
سُقُفًاسَقْف سقف
مِّنمِن —
فِضَّةٍفِضَّة فضض
وَمَعَارِجَمَعارِج عرج
عَلَيْهَاعَلَى —
يَظْهَرُونَظَهَرَ ظهر