Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zukhruf (الزخرف) · verse 33 (Meccan · Juz 25 · page 491)

وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ ﴿33﴾

التفسير الميسر

ولولا أن يكون الناس جماعة واحدة على الكفر، لجعلنا لمن يكفر بالرحمن لبيوتهم سُقُفا من فضة وسلالم عليها يصعدون

Sahih International

And if it were not that the people would become one community [of disbelievers], We would have made for those who disbelieve in the Most Merciful - for their houses - ceilings and stairways of silver upon which to mount

Marmaduke Pickthall

And were it not that mankind would have become one community, We might well have appointed, for those who disbelieve in the Beneficent, roofs of silver for their houses and stairs (of silver) whereby to mount

Abdullah Yusuf Ali

And were it not that (all) men might become of one (evil) way of life, We would provide, for everyone that blasphemes against (Allah) Most Gracious, silver roofs for their houses and (silver) stair-ways on which to go up

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَوْلَآلَوْلا —
أَنأَن —
يَكُونَكانَ كون
ٱلنَّاسُناس أنس
أُمَّةًأُمَّة أمم
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
لَّجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
لِمَنمَن —
يَكْفُرُكَفَرَ كفر
بِٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
لِبُيُوتِهِمْبَيْت بيت
سُقُفًاسَقْف سقف
مِّنمِن —
فِضَّةٍفِضَّة فضض
وَمَعَارِجَمَعارِج عرج
عَلَيْهَاعَلَى —
يَظْهَرُونَظَهَرَ ظهر