باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 42 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 492)

أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ ﴿42﴾

Hamidullah

ou bien que Nous te ferons voir ce que Nous leur avons promis [le châtiment]; car Nous avons sur eux un pouvoir certain

Rashid Maash

ou que Nous leur infligions, de ton vivant, les tourments dont Nous les menaçons, Nous sommes en mesure de les châtier

التفسير الميسر

فإن توفيناك -أيها الرسول- قبل نصرك على المكذبين من قومك، فإنَّا منهم منتقمون في الآخرة، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم "بدر"، فإنا عليهم مقتدرون نُظهِرك عليهم، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَوْأَو —
نُرِيَنَّكَأَرَيْ رأي
ٱلَّذِىالَّذِي —
وَعَدْنَٰهُمْوَعَدَ وعد
فَإِنَّاإِنّ —
عَلَيْهِمعَلَى —
مُّقْتَدِرُونَمُقْتَدِر قدر