Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 42 (mequí · Juz 25 · página 492)

أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ ﴿42﴾

التفسير الميسر

فإن توفيناك -أيها الرسول- قبل نصرك على المكذبين من قومك، فإنَّا منهم منتقمون في الآخرة، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم "بدر"، فإنا عليهم مقتدرون نُظهِرك عليهم، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك

Julio Cortés

o te mostramos aquello con que les amenazamos. Pues les podemos con mucho

Muhammad Isa García

Y también, si te muestro [el castigo] que les he prometido, tengo el poder para hacer con ellos lo que quiera

Raúl González Bórnez

O te haremos ver aquello que les prometimos, pues, en verdad, tenemos poder sobre ellos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَوْأَو —
نُرِيَنَّكَأَرَيْ رأي
ٱلَّذِىالَّذِي —
وَعَدْنَٰهُمْوَعَدَ وعد
فَإِنَّاإِنّ —
عَلَيْهِمعَلَى —
مُّقْتَدِرُونَمُقْتَدِر قدر