باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 51 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 493)

وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ﴿51﴾

Hamidullah

Et Pharaon fit une proclamation à son peuple et dit: «O mon peuple! Le royaume de Misr [l'Egypte] ne m'appartient-il pas ainsi que ces canaux qui coulent à mes pieds? N'observez-vous donc pas

Rashid Maash

Pharaon fit cette proclamation à son peuple : « Mon peuple ! Ne suis-je pas maître du royaume d’Egypte avec tous ces canaux qui coulent à mes pieds ? Ne voyez-vous donc pas

التفسير الميسر

ونادى فرعون في عظماء قومه متبجحًا مفتخرًا بمُلْك "مصر": أليس لي مُلْك "مصر" وهذه الأنهار تجري مِن تحتي؟ أفلا تبصرون عظمتي وقوتي، وضعف موسى وفقره؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَنَادَىٰنادَى ندي
فِرْعَوْنُفِرْعَوْن —
فِىفِي —
قَوْمِهِۦقَوْم قوم
قَالَقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
أَلَيْسَلَيْسَ ليس
لِى— —
مُلْكُمُلْك ملك
مِصْرَمِصْر مصر
وَهَٰذِهِذا —
ٱلْأَنْهَٰرُنَهَر نهر
تَجْرِىجَرَيْ جري
مِنمِن —
تَحْتِىٓتَحْت تحت
أَفَلَالا —
تُبْصِرُونَأَبْصَرَ بصر