Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zukhruf (الزخرف) · verse 51 (Meccan · Juz 25 · page 493)

وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ﴿51﴾

التفسير الميسر

ونادى فرعون في عظماء قومه متبجحًا مفتخرًا بمُلْك "مصر": أليس لي مُلْك "مصر" وهذه الأنهار تجري مِن تحتي؟ أفلا تبصرون عظمتي وقوتي، وضعف موسى وفقره؟

Sahih International

And Pharaoh called out among his people; he said, "O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers flowing beneath me; then do you not see

Marmaduke Pickthall

And Pharaoh caused a proclamation to be made among his people saying: O my people! Is not mine the sovereignty of Egypt and these rivers flowing under me? Can ye not then discern

Abdullah Yusuf Ali

And Pharaoh proclaimed among his people, saying: "O my people! Does not the dominion of Egypt belong to me, (witness) these streams flowing underneath my (palace)? What! see ye not then

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَنَادَىٰنادَى ندي
فِرْعَوْنُفِرْعَوْن —
فِىفِي —
قَوْمِهِۦقَوْم قوم
قَالَقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
أَلَيْسَلَيْسَ ليس
لِى— —
مُلْكُمُلْك ملك
مِصْرَمِصْر مصر
وَهَٰذِهِذا —
ٱلْأَنْهَٰرُنَهَر نهر
تَجْرِىجَرَيْ جري
مِنمِن —
تَحْتِىٓتَحْت تحت
أَفَلَالا —
تُبْصِرُونَأَبْصَرَ بصر