Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 51 (mequí · Juz 25 · página 493)

وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ﴿51﴾

التفسير الميسر

ونادى فرعون في عظماء قومه متبجحًا مفتخرًا بمُلْك "مصر": أليس لي مُلْك "مصر" وهذه الأنهار تجري مِن تحتي؟ أفلا تبصرون عظمتي وقوتي، وضعف موسى وفقره؟

Julio Cortés

Faraón dirigió una proclama a su pueblo, diciendo: «¡Pueblo! ¿No es mío el dominio de Egipto, con estos ríos que fluyen a mis pies? ¿Es que no veis

Muhammad Isa García

El Faraón convocó a su pueblo diciendo: "¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso no me pertenece el reino de Egipto, con estos ríos que corren bajo mi palacio? ¿Acaso no ven [mi poderío]

Raúl González Bórnez

Y, llamando el Faraón a su pueblo, dijo: «¿Acaso no soy yo el rey de Egipto y de estos ríos que corren a mis pies? ¿Es que no os dais cuenta?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَنَادَىٰنادَى ندي
فِرْعَوْنُفِرْعَوْن —
فِىفِي —
قَوْمِهِۦقَوْم قوم
قَالَقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
أَلَيْسَلَيْسَ ليس
لِى— —
مُلْكُمُلْك ملك
مِصْرَمِصْر مصر
وَهَٰذِهِذا —
ٱلْأَنْهَٰرُنَهَر نهر
تَجْرِىجَرَيْ جري
مِنمِن —
تَحْتِىٓتَحْت تحت
أَفَلَالا —
تُبْصِرُونَأَبْصَرَ بصر