باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 58 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 493)

وَقَالُوٓا۟ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ ﴿58﴾

Hamidullah

en disant: «Nos dieux sont-ils meilleurs, ou bien lui?» Ce n'est que par polémique qu'ils te le citent comme exemple. Ce sont plutôt des gens chicaniers

Rashid Maash

disant : « Est-il meilleur que Nos divinités ? » Ils ne te le donnent en exemple que par goût de la polémique et de la dispute

التفسير الميسر

وقال مشركو قومك -أيها الرسول-: أآلهتنا التي نعبدها خير أم عيسى الذي يعبده قومه؟ فإذا كان عيسى في النار، فلنكن نحن وآلهتنا معه، ما ضربوا لك هذا المثل إلا جدلا بل هم قوم مخاصمون بالباطل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالُوٓا۟قالَ قول
ءَأَٰلِهَتُنَاإِلٰه أله
خَيْرٌخَيْر خير
أَمْأَم —
هُوَ— —
مَاما —
ضَرَبُوهُضَرَبَ ضرب
لَكَ— —
إِلَّاإِلّا —
جَدَلًۢاجَدَل جدل
بَلْبَل —
هُمْ— —
قَوْمٌقَوْم قوم
خَصِمُونَخَصِم خصم