باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 59 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 493)

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿59﴾

Hamidullah

Il (Jésus) n'était qu'un Serviteur que Nous avions comblé de bienfaits et que Nous avions désigné en exemple aux Enfants d'Israël

Rashid Maash

Jésus n’est en réalité qu’un de Nos serviteurs que Nous avons comblé de Nos faveurs et dont Nous avons fait un signe pour les fils d’Israël

التفسير الميسر

ما عيسى ابن مريم إلا عبد أنعمنا عليه بالنبوة، وجعلناه آية وعبرة لبني إسرائيل يُستدل بها على قدرتا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنْإِن —
هُوَ— —
إِلَّاإِلّا —
عَبْدٌعَبْد عبد
أَنْعَمْنَاأَنْعَمَ نعم
عَلَيْهِعَلَى —
وَجَعَلْنَٰهُجَعَلَ جعل
مَثَلًامَثَل مثل
لِّبَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —