Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 58 (mequí · Juz 25 · página 493)

وَقَالُوٓا۟ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ ﴿58﴾

التفسير الميسر

وقال مشركو قومك -أيها الرسول-: أآلهتنا التي نعبدها خير أم عيسى الذي يعبده قومه؟ فإذا كان عيسى في النار، فلنكن نحن وآلهتنا معه، ما ضربوا لك هذا المثل إلا جدلا بل هم قوم مخاصمون بالباطل

Julio Cortés

Y dicen: ¿Son mejores nuestros dioses o él? Si te lo ponen, no es sino por afán de discutir. Son, en efecto, gente contenciosa

Muhammad Isa García

Dicen: "¿Acaso él es mejor que nuestros ídolos?" Solo te hacen esa comparación para discutir, porque son un pueblo contencioso

Raúl González Bórnez

Y dicen: «¿Son mejores nuestros dioses o él?» Ellos sólo le citan para discutir contigo. Son gente quienes les gusta disputar

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالُوٓا۟قالَ قول
ءَأَٰلِهَتُنَاإِلٰه أله
خَيْرٌخَيْر خير
أَمْأَم —
هُوَ— —
مَاما —
ضَرَبُوهُضَرَبَ ضرب
لَكَ— —
إِلَّاإِلّا —
جَدَلًۢاجَدَل جدل
بَلْبَل —
هُمْ— —
قَوْمٌقَوْم قوم
خَصِمُونَخَصِم خصم