باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 63 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 494)

وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿63﴾

Hamidullah

Et quand Jésus apporta les preuves, il dit: «Je suis venu à vous avec la sagesse et pour vous expliquer certains de vos sujets de désaccord. Craignez Allah donc et obéissez-moi

Rashid Maash

Réalisant devant les fils d’Israël des miracles prodigieux, Jésus leur dit : « Je suis venu en tant que prophète pour vous éclairer sur une partie des questions qui vous divisent. Craignez donc Allah et obéissez-moi

التفسير الميسر

ولما جاء عيسى بني إسرائيل بالبينات الواضحات من الأدلة قال: قد جئتكم بالنبوة، ولأبيِّن لكم بعض الذي تختلفون فيه من أمور الدين، فاتقوا الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، وأطيعون فيما أمرتكم به من تقوى الله وطاعته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَمَّالَمّا —
جَآءَجاءَ جيأ
عِيسَىٰعِيسَى —
بِٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
قَالَقالَ قول
قَدْقَد —
جِئْتُكُمجاءَ جيأ
بِٱلْحِكْمَةِحِكْمَة حكم
وَلِأُبَيِّنَبَيَّنُ بين
لَكُم— —
بَعْضَبَعْض بعض
ٱلَّذِىالَّذِي —
تَخْتَلِفُونَاخْتَلَفَ خلف
فِيهِفِي —
فَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَأَطِيعُونِأَطاعَ طوع