باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 62 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 494)

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿62﴾

Hamidullah

Que le Diable ne vous détourne point! Car il est pour vous un ennemi déclaré

Rashid Maash

Ne vous laissez surtout pas détourner de cette vérité par Satan, votre ennemi déclaré

التفسير الميسر

ولا يصدَّنكم الشيطان بوساوسه عن طاعتي فيما آمركم به وأنهاكم عنه، إنه لكم عدو بيِّن العداوة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
يَصُدَّنَّكُمُصَدَّ صدد
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
إِنَّهُۥإِنّ —
لَكُمْ— —
عَدُوٌّعَدُوّ عدو
مُّبِينٌمُبِين بين