Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zukhruf (الزخرف) · verse 63 (Meccan · Juz 25 · page 494)

وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿63﴾

التفسير الميسر

ولما جاء عيسى بني إسرائيل بالبينات الواضحات من الأدلة قال: قد جئتكم بالنبوة، ولأبيِّن لكم بعض الذي تختلفون فيه من أمور الدين، فاتقوا الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، وأطيعون فيما أمرتكم به من تقوى الله وطاعته

Sahih International

And when Jesus brought clear proofs, he said, "I have come to you with wisdom and to make clear to you some of that over which you differ, so fear Allah and obey me

Marmaduke Pickthall

When Jesus came with clear proofs (of Allah's Sovereignty), he said: I have come unto you with wisdom, and to make plain some of that concerning which ye differ. So keep your duty to Allah, and obey me

Abdullah Yusuf Ali

When Jesus came with Clear Signs, he said: "Now have I come to you with Wisdom, and in order to make clear to you some of the (points) on which ye dispute: therefore fear Allah and obey me

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَمَّالَمّا —
جَآءَجاءَ جيأ
عِيسَىٰعِيسَى —
بِٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
قَالَقالَ قول
قَدْقَد —
جِئْتُكُمجاءَ جيأ
بِٱلْحِكْمَةِحِكْمَة حكم
وَلِأُبَيِّنَبَيَّنُ بين
لَكُم— —
بَعْضَبَعْض بعض
ٱلَّذِىالَّذِي —
تَخْتَلِفُونَاخْتَلَفَ خلف
فِيهِفِي —
فَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَأَطِيعُونِأَطاعَ طوع