Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 63 (mequí · Juz 25 · página 494)

وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿63﴾

التفسير الميسر

ولما جاء عيسى بني إسرائيل بالبينات الواضحات من الأدلة قال: قد جئتكم بالنبوة، ولأبيِّن لكم بعض الذي تختلفون فيه من أمور الدين، فاتقوا الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، وأطيعون فيما أمرتكم به من تقوى الله وطاعته

Julio Cortés

Cuando Jesús vino con las pruebas claras, dijo: «He venido a vosotros con la Sabiduría y para aclararos algo de aquello en que discrepáis. ¡Temed, pues, a Alá y obedecedme

Muhammad Isa García

Cuando Jesús se presentó con las evidencias, dijo [a los Hijos de Israel]: "He venido con la sabiduría para aclararles sobre lo que discrepaban. Tengan temor de Dios y obedézcanme

Raúl González Bórnez

Y cuando vino Jesús con las pruebas claras, dijo: «He venido a vosotros con la sabiduría y para aclararos algunas de las cosas en las que discrepáis. Así pues, sed temerosos de Dios y obedecedme

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَمَّالَمّا —
جَآءَجاءَ جيأ
عِيسَىٰعِيسَى —
بِٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
قَالَقالَ قول
قَدْقَد —
جِئْتُكُمجاءَ جيأ
بِٱلْحِكْمَةِحِكْمَة حكم
وَلِأُبَيِّنَبَيَّنُ بين
لَكُم— —
بَعْضَبَعْض بعض
ٱلَّذِىالَّذِي —
تَخْتَلِفُونَاخْتَلَفَ خلف
فِيهِفِي —
فَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَأَطِيعُونِأَطاعَ طوع