باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الدخان · الآية 14 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 496)

ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ ﴿14﴾

Hamidullah

Puis ils s'en détournèrent en disant: «C'est un homme instruit [par d'autres], un possédé»

Rashid Maash

dont ils se sont pourtant détournés, disant : « C’est un possédé ou un homme qui ne fait que répéter ce qui lui a été enseigné ! »

التفسير الميسر

كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم، وقد جاءهم رسول مبين، وهو محمد عليه الصلاة والسلام، ثم أعرضوا عنه وقالوا: علَّمه بشر أو الكهنة أو الشياطين، هو مجنون وليس برسول؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ثُمَّثُمّ —
تَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
عَنْهُعَن —
وَقَالُوا۟قالَ قول
مُعَلَّمٌمُعَلَّم علم
مَّجْنُونٌمَجْنُون جنن