باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الدخان · الآية 56 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 498)

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ﴿56﴾

Hamidullah

Ils n'y goûteront pas à la mort sauf leur mort première. Et [Allah] les protègera du châtiment de la Fournaise

Rashid Maash

Ils ne connaîtront plus jamais la mort et seront préservés des tourments du Brasier

التفسير الميسر

لا يذوق هؤلاء المتقون في الجنة الموت بعد الموتة الأولى التي ذاقوها في الدنيا، ووقى الله هؤلاء التقين عذاب الجحيم؛ تفضلا وإحسانًا منه سبحانه وتعالى، هذا الذي أعطيناه المتقين في الآخرة من الكرامات هو الفوز العظيم الذي لا فوز بعده. فإنما سهَّلنا لفظ القرآن ومعناه بلغتك أيها الرسول؛ لعلهم يتعظون وينزجرون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَالا —
يَذُوقُونَذاقُ ذوق
فِيهَافِي —
ٱلْمَوْتَمَوْت موت
إِلَّاإِلّا —
ٱلْمَوْتَةَمَوْتَت موت
ٱلْأُولَىٰأَوَّل أول
وَوَقَىٰهُمْوَقَى وقي
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلْجَحِيمِجَحِيم جحم