Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ad-Dukhan' (الدخان) · verse 56 (Meccan · Juz 25 · page 498)

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ﴿56﴾

التفسير الميسر

لا يذوق هؤلاء المتقون في الجنة الموت بعد الموتة الأولى التي ذاقوها في الدنيا، ووقى الله هؤلاء التقين عذاب الجحيم؛ تفضلا وإحسانًا منه سبحانه وتعالى، هذا الذي أعطيناه المتقين في الآخرة من الكرامات هو الفوز العظيم الذي لا فوز بعده. فإنما سهَّلنا لفظ القرآن ومعناه بلغتك أيها الرسول؛ لعلهم يتعظون وينزجرون

Sahih International

They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

Marmaduke Pickthall

They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell

Abdullah Yusuf Ali

Nor will they there taste Death, except the first death; and He will preserve them from the Penalty of the Blazing Fire

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَالا —
يَذُوقُونَذاقُ ذوق
فِيهَافِي —
ٱلْمَوْتَمَوْت موت
إِلَّاإِلّا —
ٱلْمَوْتَةَمَوْتَت موت
ٱلْأُولَىٰأَوَّل أول
وَوَقَىٰهُمْوَقَى وقي
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلْجَحِيمِجَحِيم جحم