Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ad-Dukhan' (الدخان) · versículo 56 (mequí · Juz 25 · página 498)

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ﴿56﴾

التفسير الميسر

لا يذوق هؤلاء المتقون في الجنة الموت بعد الموتة الأولى التي ذاقوها في الدنيا، ووقى الله هؤلاء التقين عذاب الجحيم؛ تفضلا وإحسانًا منه سبحانه وتعالى، هذا الذي أعطيناه المتقين في الآخرة من الكرامات هو الفوز العظيم الذي لا فوز بعده. فإنما سهَّلنا لفظ القرآن ومعناه بلغتك أيها الرسول؛ لعلهم يتعظون وينزجرون

Julio Cortés

No gustarán alli otra muerte que la primera y Él les preservará del castigo del fuego de la gehena

Muhammad Isa García

No experimentarán otra vez la muerte, salvo la que ya conocieron. Él los preservará del castigo infernal

Raúl González Bórnez

Allí no probarán más muerte que la muerte primera y estarán a salvo del castigo del Infierno

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَالا —
يَذُوقُونَذاقُ ذوق
فِيهَافِي —
ٱلْمَوْتَمَوْت موت
إِلَّاإِلّا —
ٱلْمَوْتَةَمَوْتَت موت
ٱلْأُولَىٰأَوَّل أول
وَوَقَىٰهُمْوَقَى وقي
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلْجَحِيمِجَحِيم جحم