Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Jathiya (الجاثية) · versículo 4 (mequí · Juz 25 · página 499)

وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ﴿4﴾

التفسير الميسر

وفي خَلْقكم -أيها الناس- وخلق ما تفرق في الأرض من دابة تَدِبُّ عليها، حجج وأدلة لقوم يوقنون بالله وشرعه

Julio Cortés

En vuestra creación y en las bestias que Él esparce hay signos para gente que está convencida

Muhammad Isa García

También en la creación de ustedes y en la diseminación de los animales [en la faz de la Tierra] hay signos para quienes tienen certeza

Raúl González Bórnez

Y en vuestra creación y en los animales que Él ha diseminado hay señales para un pueblo que tiene certeza

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَفِىفِي —
خَلْقِكُمْخَلْق خلق
وَمَاما —
يَبُثُّبَثَّ بثث
مِنمِن —
دَآبَّةٍدابَّة دبب
ءَايَٰتٌآيَة أيي
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يُوقِنُونَيُوقِنُ يقن