باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحقاف · الآية 25 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 505)

تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمْ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿25﴾

Hamidullah

détruisant tout, par le commandement de son Seigneur. Puis le lendemain on ne voyait plus que leurs demeures. Ainsi rétribuons-Nous les gens criminels

Rashid Maash

qui, par la volonté de son Seigneur, détruira tout sur son passage. » Seules étaient à présent visibles leurs demeures, vidées de leurs occupants. C’est ainsi que Nous rétribuons les criminels

التفسير الميسر

تدمِّر كل شيء تمر به مما أُرسلت بهلاكه بأمر ربها ومشيئته، فأصبحوا لا يُرى في بلادهم شيء إلا مساكنهم التي كانوا يسكنونها، مثل هذا الجزاء نجزي القوم المجرمين؛ بسبب جرمهم وطغيانهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
تُدَمِّرُدَمَّرَ دمر
كُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍۭشَىْء شيأ
بِأَمْرِأَمْر أمر
رَبِّهَارَبّ ربب
فَأَصْبَحُوا۟أَصْبَحَ صبح
لَالا —
يُرَىٰٓرَأَى رأي
إِلَّاإِلّا —
مَسَٰكِنُهُمْمَسْكَن سكن
كَذَٰلِكَذا —
نَجْزِىجَزَى جزي
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
ٱلْمُجْرِمِينَمُجْرِم جرم