Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahqaf (الأحقاف) · versículo 25 (mequí · Juz 26 · página 505)

تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمْ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿25﴾

التفسير الميسر

تدمِّر كل شيء تمر به مما أُرسلت بهلاكه بأمر ربها ومشيئته، فأصبحوا لا يُرى في بلادهم شيء إلا مساكنهم التي كانوا يسكنونها، مثل هذا الجزاء نجزي القوم المجرمين؛ بسبب جرمهم وطغيانهم

Julio Cortés

que va a destruirlo todo a una orden de su Señor». A la mañana siguiente, no se veía más que sus viviendas. Así retribuimos a la gente pecadora

Muhammad Isa García

y destruye todo por orden de su Señor". Cuando amaneció, solo podían verse sus moradas [vacías]; así castigo a los transgresores

Raúl González Bórnez

que destruye todas las cosas por orden de su Señor.» Y cuando amaneció no se veían más que sus moradas. «Así es como retribuimos a la gente malhechora.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
تُدَمِّرُدَمَّرَ دمر
كُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍۭشَىْء شيأ
بِأَمْرِأَمْر أمر
رَبِّهَارَبّ ربب
فَأَصْبَحُوا۟أَصْبَحَ صبح
لَالا —
يُرَىٰٓرَأَى رأي
إِلَّاإِلّا —
مَسَٰكِنُهُمْمَسْكَن سكن
كَذَٰلِكَذا —
نَجْزِىجَزَى جزي
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
ٱلْمُجْرِمِينَمُجْرِم جرم