باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحقاف · الآية 26 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 505)

وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿26﴾

Hamidullah

En effet, Nous les avions consolidés dans des positions que Nous ne vous avons pas données. Et Nous leur avions assigné une ouïe, des yeux et des cœurs, mais ni leur ouïe, ni leurs yeux, ni leurs cœurs ne leur ont profité en quoi que ce soit, parce qu'ils niaient les signes d'Allah. Et ce dont ils se moquaient les cerna

Rashid Maash

Nous les avions pourtant établis sur terre plus fermement que vous[1277] et les avions dotés de l’ouïe, de la vue et de l’entendement. Mais, ayant renié les signes d’Allah, ces facultés ne leur furent d’aucune utilité. Ils furent cernés par le châtiment même dont ils s’étaient moqués

التفسير الميسر

ولقد يسَّرنا لعاد أسباب التمكين في الدنيا على نحوٍ لم نمكنكم فيه معشر كفار قريش، وجعلنا لهم سمعًا يسمعون به، وأبصارًا يبصرون بها، وأفئدة يعقلون بها، فاستعملوها فيما يسخط الله عليهم، فلم تغن عنهم شيئًا إذ كانوا يكذِّبون بحجج الله، ونزل بهم من العذاب ما سخروا به واستعجلوه. وهذا وعيد من الله جل شأنه، وتحذير للكافرين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
مَكَّنَّٰهُمْمَكَّ مكن
فِيمَآفِي —
إِنإِن —
مَّكَّنَّٰكُمْمَكَّ مكن
فِيهِفِي —
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
لَهُمْ— —
سَمْعًاسَمْع سمع
وَأَبْصَٰرًابَصَر بصر
وَأَفْـِٔدَةًفُؤاد فأد
فَمَآما —
أَغْنَىٰأَغْنَى غني
عَنْهُمْعَن —
سَمْعُهُمْسَمْع سمع
وَلَآلا —
أَبْصَٰرُهُمْبَصَر بصر
وَلَآلا —
أَفْـِٔدَتُهُمفُؤاد فأد
مِّنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
إِذْإِذ —
كَانُوا۟كانَ كون
يَجْحَدُونَجَحَدُ جحد
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
وَحَاقَحاقَ حيق
بِهِم— —
مَّاما —
كَانُوا۟كانَ كون
بِهِۦ— —
يَسْتَهْزِءُونَاسْتُهْزِئَ هزأ