Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahqaf (الأحقاف) · verse 25 (Meccan · Juz 26 · page 505)

تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمْ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿25﴾

التفسير الميسر

تدمِّر كل شيء تمر به مما أُرسلت بهلاكه بأمر ربها ومشيئته، فأصبحوا لا يُرى في بلادهم شيء إلا مساكنهم التي كانوا يسكنونها، مثل هذا الجزاء نجزي القوم المجرمين؛ بسبب جرمهم وطغيانهم

Sahih International

Destroying everything by command of its Lord. And they became so that nothing was seen [of them] except their dwellings. Thus do We recompense the criminal people

Marmaduke Pickthall

Destroying all things by commandment of its Lord. And morning found them so that naught could be seen save their dwellings. Thus do We reward the guilty folk

Abdullah Yusuf Ali

Everything will it destroy by the command of its Lord!" Then by the morning they - nothing was to be seen but (the ruins of) their houses! thus do We recompense those given to sin

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
تُدَمِّرُدَمَّرَ دمر
كُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍۭشَىْء شيأ
بِأَمْرِأَمْر أمر
رَبِّهَارَبّ ربب
فَأَصْبَحُوا۟أَصْبَحَ صبح
لَالا —
يُرَىٰٓرَأَى رأي
إِلَّاإِلّا —
مَسَٰكِنُهُمْمَسْكَن سكن
كَذَٰلِكَذا —
نَجْزِىجَزَى جزي
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
ٱلْمُجْرِمِينَمُجْرِم جرم