باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحقاف · الآية 27 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 505)

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿27﴾

Hamidullah

Nous avons assurément fait périr les cités autour de vous; et Nous avons diversifié les signes afin qu'ils reviennent (de leur mécréance)

Rashid Maash

Nous avons ainsi anéanti les cités qui vous entouraient à l’intention desquelles Nous avions multiplié les signes afin qu’elles renoncent à leur impiété

التفسير الميسر

ولقد أهلكنا ما حولكم يا أهل "مكة" من القرى كعاد وثمود، فجعلناها خاوية على عروشها، وبيَّنَّا لهم أنواع الحجج والدلالات؛ لعلهم يرجعون عما كانوا عليه من الكفر بالله وآياته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
أَهْلَكْنَاأَهْلَكَ هلك
مَاما —
حَوْلَكُمحَوْل حول
مِّنَمِن —
ٱلْقُرَىٰقَرْيَة قري
وَصَرَّفْنَاصَرَّفْ صرف
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَرْجِعُونَرَجَعَ رجع