Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahqaf (الأحقاف) · verse 27 (Meccan · Juz 26 · page 505)

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿27﴾

التفسير الميسر

ولقد أهلكنا ما حولكم يا أهل "مكة" من القرى كعاد وثمود، فجعلناها خاوية على عروشها، وبيَّنَّا لهم أنواع الحجج والدلالات؛ لعلهم يرجعون عما كانوا عليه من الكفر بالله وآياته

Sahih International

And We have already destroyed what surrounds you of [those] cities, and We have diversified the signs [or verses] that perhaps they might return [from disbelief]

Marmaduke Pickthall

And verily We have destroyed townships round about you, and displayed (for them) Our revelation, that haply they might return

Abdullah Yusuf Ali

We destroyed aforetime populations round about you; and We have shown the Signs in various ways, that they may turn (to Us)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَقَدْقَد —
أَهْلَكْنَاأَهْلَكَ هلك
مَاما —
حَوْلَكُمحَوْل حول
مِّنَمِن —
ٱلْقُرَىٰقَرْيَة قري
وَصَرَّفْنَاصَرَّفْ صرف
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَرْجِعُونَرَجَعَ رجع