Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahqaf (الأحقاف) · versículo 27 (mequí · Juz 26 · página 505)

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿27﴾

التفسير الميسر

ولقد أهلكنا ما حولكم يا أهل "مكة" من القرى كعاد وثمود، فجعلناها خاوية على عروشها، وبيَّنَّا لهم أنواع الحجج والدلالات؛ لعلهم يرجعون عما كانوا عليه من الكفر بالله وآياته

Julio Cortés

Hemos destruido las ciudades que había alrededor de vosotros. Les habíamos expuesto los signos. Quizás, así, se convirtieran

Muhammad Isa García

Destruí en el pasado pueblos que había a su alrededor, después de haberles enviado todo tipo de signos para que recapacitaran

Raúl González Bórnez

Y, ciertamente, destruimos las ciudades que había alrededor vuestro, pues les habíamos dado abundantes y variadas señales por si, de esa manera, regresaban

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
أَهْلَكْنَاأَهْلَكَ هلك
مَاما —
حَوْلَكُمحَوْل حول
مِّنَمِن —
ٱلْقُرَىٰقَرْيَة قري
وَصَرَّفْنَاصَرَّفْ صرف
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَرْجِعُونَرَجَعَ رجع