Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahqaf (الأحقاف) · verse 31 (Meccan · Juz 26 · page 506)

يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿31﴾

التفسير الميسر

يا قومنا أجيبوا رسول الله محمدًا إلى ما يدعوكم إليه، وصدِّقوه واعملوا بما جاءكم به، يغفر الله لكم من ذنوبكم وينقذكم من عذاب مؤلم موجع

Sahih International

O our people, respond to the Messenger of Allah and believe in him; Allah will forgive for you your sins and protect you from a painful punishment

Marmaduke Pickthall

O our people! respond to Allah's summoner and believe in Him. He will forgive you some of your sins and guard you from a painful doom

Abdullah Yusuf Ali

O our people, hearken to the one who invites (you) to Allah, and believe in him: He will forgive you your faults, and deliver you from a Penalty Grievous

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰقَوْمَنَآقَوْم قوم
أَجِيبُوا۟أُجِيبَت جوب
دَاعِىَداعِي دعو
ٱللَّهِاللَّه أله
وَءَامِنُوا۟آمَنَ أمن
بِهِۦ— —
يَغْفِرْغَفَرَ غفر
لَكُم— —
مِّنمِن —
ذُنُوبِكُمْذَنب ذنب
وَيُجِرْكُميُجِيرُ جور
مِّنْمِن —
عَذَابٍعَذاب عذب
أَلِيمٍأَلِيم ألم