باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة محمد · الآية 19 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 508)

فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ ﴿19﴾

Hamidullah

Sache donc qu'en vérité il n'y a point de divinité à part Allah et implore le pardon pour ton péché, ainsi que pour les croyants et les croyantes. Allah connaît vos activités (sur terre) et votre lieu de repos (dans l'au-delà)

Rashid Maash

Sache donc qu’il n’est de divinité digne d’être adorée qu’Allah et implore le pardon de tes péchés, ainsi que ceux des croyants et des croyantes. Allah connaît aussi bien vos activités diurnes que le lieu de votre repos nocturne

التفسير الميسر

فاعلم -أيها النبي- أنه لا معبود بحق إلا الله، واستغفر لذنبك، واستغفر للمؤمنين والمؤمنات. والله يعلم تصرفكم في يقظتكم نهارًا، ومستقركم في نومكم ليلا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَٱعْلَمْعَلِمَ علم
أَنَّهُۥأَنّ —
لَآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّهُاللَّه أله
وَٱسْتَغْفِرْاسْتَغْفَرَ غفر
لِذَنۢبِكَذَنب ذنب
وَلِلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِمُؤْمِنَة أمن
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
مُتَقَلَّبَكُمْمُتَقَلَّب قلب
وَمَثْوَىٰكُمْمَثْوًى ثوي