Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Muhammad (محمد) · verse 19 (Medinan · Juz 26 · page 508)

فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ ﴿19﴾

التفسير الميسر

فاعلم -أيها النبي- أنه لا معبود بحق إلا الله، واستغفر لذنبك، واستغفر للمؤمنين والمؤمنات. والله يعلم تصرفكم في يقظتكم نهارًا، ومستقركم في نومكم ليلا

Sahih International

So know, [O Muhammad], that there is no deity except Allah and ask forgiveness for your sin and for the believing men and believing women. And Allah knows of your movement and your resting place

Marmaduke Pickthall

So know (O Muhammad) that there is no Allah save Allah, and ask forgiveness for thy sin and for believing men and believing women. Allah knoweth (both) your place of turmoil and your place of rest

Abdullah Yusuf Ali

Know, therefore, that there is no god but Allah, and ask forgiveness for thy fault, and for the men and women who believe: for Allah knows how ye move about and how ye dwell in your homes

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَٱعْلَمْعَلِمَ علم
أَنَّهُۥأَنّ —
لَآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّهُاللَّه أله
وَٱسْتَغْفِرْاسْتَغْفَرَ غفر
لِذَنۢبِكَذَنب ذنب
وَلِلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِمُؤْمِنَة أمن
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
مُتَقَلَّبَكُمْمُتَقَلَّب قلب
وَمَثْوَىٰكُمْمَثْوًى ثوي