باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة محمد · الآية 18 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 508)

فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ ﴿18﴾

Hamidullah

Qu'est-ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne à l'improviste? Or ses signes avant-coureurs sont certes déjà venus. Et comment pourront-ils se rappeler quand elle leur viendra (à l'improviste)

Rashid Maash

Qu’attendent-ils sinon que l’Heure, dont les signes avant-coureurs sont déjà apparus, vienne les surprendre ? Mais à quoi leur servira-t-il de se repentir lorsque sonnera l’Heure

التفسير الميسر

ما ينتظر هؤلاء المكذبون إلا الساعة التي وُعدوا بها أن تجيئهم فجأةً، فقد ظهرت علاماتها ولم ينتفعوا بذلك، فمن أين لهم التذكر إذا جاءتهم الساعة؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَهَلْهَل —
يَنظُرُونَنَظَرَ نظر
إِلَّاإِلّا —
ٱلسَّاعَةَساعَة سوع
أَنأَن —
تَأْتِيَهُمأَتَى أتي
بَغْتَةًبَغْتَة بغت
فَقَدْقَد —
جَآءَجاءَ جيأ
أَشْرَاطُهَاأَشْراط شرط
فَأَنَّىٰأَنَّى —
لَهُمْ— —
إِذَاإِذا —
جَآءَتْهُمْجاءَ جيأ
ذِكْرَىٰهُمْذِكْرَى ذكر