باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة محمد · الآية 38 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 510)

هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَٰلَكُم ﴿38﴾

Hamidullah

Vous voilà appelés à faire des dépenses dans le chemin d'Allah. Certains parmi vous se montrent avares. Quiconque cependant est avare, l'est à son détriment. Allah est le Suffisant à Soi-même alors que vous êtes les besogneux. Et si vous vous détournez, Il vous remplacera par un peuple autre que vous, et ils ne seront pas comme vous

Rashid Maash

Vous voilà appelés à dépenser de vos biens pour la cause d’Allah, mais certains d’entre vous se montrent avares. Or, quiconque se montre avare en subira seul les conséquences. Car c’est vous qui avez besoin d’Allah qui, pour Sa part, peut parfaitement se passer de vous. Si donc vous vous détournez, Il vous remplacera par un autre peuple dont le comportement sera bien différent de celui que vous avez montré

التفسير الميسر

ها أنتم -أيها المؤمنون- تُدْعَون إلى النفقة في جهاد أعداء الله ونصرة دينه، فمنكم مَن يَبْخَلُ بالنفقة في سبيل الله، ومَن يَبْخَلْ فإنما يبخل عن نفسه، والله تعالى هو الغنيُّ عنكم وأنتم الفقراء إليه، وإن تتولوا عن الإيمان بالله وامتثال أمره يهلكُّم، ويأت بقوم آخرين، ثم لا يكونوا أمثالكم في التولي عن أمر الله، بل يطيعونه ويطيعون رسوله، ويجاهدون في سبيله بأموالهم وأنفسهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
هَٰٓأَنتُمْ— —
هَٰٓؤُلَآءِذا —
تُدْعَوْنَدَعا دعو
لِتُنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
فَمِنكُممِن —
مَّنمَن —
يَبْخَلُبَخِلَ بخل
وَمَنمَن —
يَبْخَلْبَخِلَ بخل
فَإِنَّمَاإِنّ —
يَبْخَلُبَخِلَ بخل
عَنعَن —
نَّفْسِهِۦنَفْس نفس
وَٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْغَنِىُّغَنِيّ غني
وَأَنتُمُ— —
ٱلْفُقَرَآءُفَقِير فقر
وَإِنإِن —
تَتَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
يَسْتَبْدِلْيَسْتَبْدِلْ بدل
قَوْمًاقَوْم قوم
غَيْرَكُمْغَيْر غير
ثُمَّثُمّ —
لَالا —
يَكُونُوٓا۟كانَ كون
أَمْثَٰلَكُممَثَل مثل