Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Muhammad (محمد) · versículo 38 (mediní · Juz 26 · página 510)

هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَٰلَكُم ﴿38﴾

التفسير الميسر

ها أنتم -أيها المؤمنون- تُدْعَون إلى النفقة في جهاد أعداء الله ونصرة دينه، فمنكم مَن يَبْخَلُ بالنفقة في سبيل الله، ومَن يَبْخَلْ فإنما يبخل عن نفسه، والله تعالى هو الغنيُّ عنكم وأنتم الفقراء إليه، وإن تتولوا عن الإيمان بالله وامتثال أمره يهلكُّم، ويأت بقوم آخرين، ثم لا يكونوا أمثالكم في التولي عن أمر الله، بل يطيعونه ويطيعون رسوله، ويجاهدون في سبيله بأموالهم وأنفسهم

Julio Cortés

He aquí que sois vosotros los invitados a gastar por la causa de Alá, pero hay entre vosotros algunos avaros. Y quien es avaro lo es, en realidad, en detrimento propio. Alá es Quien Se basta a Sí mismo, mientras que sois vosotros los necesitados. Y, si volvéis la espalda, hará que otro pueblo os sustituya, que no será como vosotros

Muhammad Isa García

Se los invita a contribuir por la causa de Dios, pero entre ustedes hay quienes se muestran avaros. El avaro solo se perjudica a sí mismo. Porque Dios es el Rico y ustedes son los pobres. Si no creen, Dios los cambiará por otro pueblo que no será como ustedes

Raúl González Bórnez

Se os invita a contribuirán a la causa de Dios, pero algunos de vosotros os mostráis avaros. Y quien es avaro, en verdad, se perjudica a sí mismo con su avaricia, pues, ciertamente, Dios es rico por Sí mismo y vosotros sois los necesitados. Y si dais la espalda, Él os sustituirá por otro pueblo que no será como vosotros

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
هَٰٓأَنتُمْ— —
هَٰٓؤُلَآءِذا —
تُدْعَوْنَدَعا دعو
لِتُنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
فَمِنكُممِن —
مَّنمَن —
يَبْخَلُبَخِلَ بخل
وَمَنمَن —
يَبْخَلْبَخِلَ بخل
فَإِنَّمَاإِنّ —
يَبْخَلُبَخِلَ بخل
عَنعَن —
نَّفْسِهِۦنَفْس نفس
وَٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْغَنِىُّغَنِيّ غني
وَأَنتُمُ— —
ٱلْفُقَرَآءُفَقِير فقر
وَإِنإِن —
تَتَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
يَسْتَبْدِلْيَسْتَبْدِلْ بدل
قَوْمًاقَوْم قوم
غَيْرَكُمْغَيْر غير
ثُمَّثُمّ —
لَالا —
يَكُونُوٓا۟كانَ كون
أَمْثَٰلَكُممَثَل مثل