باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفتح · الآية 2 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 511)

لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا ﴿2﴾

Hamidullah

afin qu'Allah te pardonne tes péchés, passés et futurs, qu'Il parachève sur toi Son bienfait et te guide sur une voie droite

Rashid Maash

afin qu’Allah te pardonne tes péchés passés et futurs, te comble de Ses bienfaits, te maintienne à jamais sur le droit chemin

التفسير الميسر

فتحنا لك ذلك الفتح، ويسَّرناه لك؛ ليغفر الله لك ما تقدم من ذنبك وما تأخر؛ بسبب ما حصل من هذا الفتح من الطاعات الكثيرة وبما تحملته من المشقات، ويتم نعمته عليك بإظهار دينك ونصرك على أعدائك، ويرشدك طريقًا مستقيمًا من الدين لا عوج فيه، وينصرك الله نصرًا قويًّا لا يَضْعُف فيه الإسلام

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لِّيَغْفِرَغَفَرَ غفر
لَكَ— —
ٱللَّهُاللَّه أله
مَاما —
تَقَدَّمَتَقَدَّمَ قدم
مِنمِن —
ذَنۢبِكَذَنب ذنب
وَمَاما —
تَأَخَّرَتَأَخَّرَ أخر
وَيُتِمَّأَتَمَّ تمم
نِعْمَتَهُۥنِعْمَة نعم
عَلَيْكَعَلَى —
وَيَهْدِيَكَهَدَى هدي
صِرَٰطًاصِراط صرط
مُّسْتَقِيمًامُسْتَقِيم قوم